Wenn ich es schon nicht pünktlich vor erscheinen des Film hier in Deutschland schaffe das Review zu machen, dann zu mindestens noch im Jahre 2013! Zudem möchte ich euch auch das Gewinnspiel nicht weiter vorenthalten!

Nachdem ich bereits nach dem erscheinen, Ende April, ein First Look zur japanischen Blu-Ray gemacht habe, gibt es nun ein Review zur deutschen Version von Universum Anime welche am 13.12.2013 hierzulande auf DVD und BD erschien. Bevor ich zum Review komme möchte ich mich herzlich bei Universum Anime für das bereitstellen eines Rezessionsexemplars sowie einer BD zum verlosen bedanken!

Bevor ich loslege, ich werde immer mal wieder kleine Vergleiche zur Jap BD ziehen und bei den Screenshots jeweils vergleichen.

Inhalt:

Auf den Filmischen Inhalt werde ich in diesem Review nicht eingehen denn wir haben Extra einen Podcast für diesen Film gemacht! Finden könnt ihr ihn hier.

Verpackung:

 

Musste sich die BD Version von 1.11 und 2.22 noch mit einer einfachen Amaray Hülle begnügen, während die DVD mit Steelbook kam, bekommt man bei 3.33 für die BD Version immerhin einen Pappüberzug im Metallic look. Im Überzug verbirgt sich aber weiterhin eine einfache Amaray Hülle. Immerhin gibt es eine Wendecover um das unschöne FSK-Logo loszuwerden. Zudem handelt es sich auf dem Pappüberzug um einen entfernbaren FSK Sticker.

Einerseits ist es zwar schön, dass man den Käufern der BD jetzt auch etwas besseres als nur die schnöde Amaray Hülle alleine bietet aber andererseits bleibt die Frage warum man nicht von Anfang an beiden Versionen ein Steelbook gegeben hat. Davon ab ist der Pappüberzug nicht billig von der Haptik und man hat bei der Amaray Hülle nicht zwanghaft hier und da versucht ein oder zwei Gramm Plastik zu sparen.

Weiter eigensinnig bleibt in Deutschland die Wahl der Cover. Ob es ein reines Lizenzporoblem ist, was dann aber z.B. die USA nicht kennt, oder ob man versucht mit einem Mecha auf dem Cover im Gegensatz zum sehr schlichten japanischen Cover noch ein paar Käufer zusätzlich zu locken, ich weiß es nicht. Mir persönlich gefallen die schlichten japanischen Cover besser aber dass das eine reine Geschmackssache ist merkt man bei den deutschen Ghibli BDs, wo viele anscheinend nicht viel mit schlichten Covers anfangen können.

Die japanische Verpackung ist schon hochwertiger als die deutsche aber Universum Anime macht hier einen Soliden Job.

Extras:

Natürlich kann man auch den Pappüberzug als Extra betrachten aber viel wichtigeres Extra welches nicht auf der Disc ist, ist das 52 Seitige Booklet. Es hat zwar weniger Seiten als das japanische Booklet aber die Differenz ergibt sich aus Seiten zu Extras welche die deutsche Version nicht hat, wie z.B. den Soundtrack, genauere Infos zu den Extras auf der Disc und Seiten zu den Kapiteln des Filmes. Interessant für den ein oder anderen sind aber garantiert die übersetzten technischen Infos zu den verwendeten Techniken für die Herstellung des Filmes. Ansonsten sich es vor allem Charakterdesigns und weitere Designs die man in dem Booklet findet.

Immerhin muss man hier als BD Käufer mal nicht auf das Booklet verzichten.

Auf der Disc findet man alle Trailer, Teaser und TV-Promos wie man sie auch auf der japanischen BD findet, dazu Das japanische Ankündigungsvideo zum Veröffentlichungstermin und das kleine „Making-of“ welches die Schritt für Schritt Entstehung einiger Szenen zeigt.

Doch bei den Extras gibt es zwei unschöne Sachen zu berichten. Zuerst die sehr unschöne Sache, denn die Vorschauf auf 4.0 die eigentlich direkt nach dem Film kommt hat man dort Weggeschnitten und in die Extras verfrachtet und nicht mal untertitelt. Warum man das gemacht hat, wird mir nicht ersichtlich. Ob sich hier wer dachte, dass die Vorschau auf 3.0 nach 2.22 ja nicht viel mit dem finalen Film gemeinsam hatte und man die deswegen nicht wirklich braucht? Nicht ganz so schlimm aber schade finde ich, dass das Live Action Short-Video von Ghibli, „Giant God Warrior Appears in Tokyo“, welches im Kino und auf der japanischen BD vor dem eigentlichen Film zu sehen war, bei der Deutschen Fassung gar nicht vorhanden ist. Es kann natürlich sein, dass dieses Video eine Extra Lizenz benötigt hätte 0der für das Ausland gar nicht verfügbar ist.

Halten wir fest, man bekommt nicht einfach nur den Film geboten, sondern auch Extras auf der Disc und das Booklet. Das es der OST nicht hierher geschafft hat, damit habe ich schon gerechnet. Wobei z.B. Kazé bei Kara no Kyoukai gezeigt hat, dass auch das geht. Unverständlich bleibt allerdings die Entscheidung seitens Universum Anime bzgl. der Vorschau auf Evangelion 4.0

Menü:

Kommen wir zuerst zum Hauptmenü. Es ist relativ schlicht gehalten und zeigt neben den Menüpunkten zwei Video ablaufen. Zudem läuft ein Ausschnitt aus dem Lied Sakura Nagashi, dem Theme Song zu 3.33 von Utada Hikaru. Für mich ein klarer Pluspunkt, da ich das Lied liebe. So kann man einfach nebenbei das Menü laufen lassen und wird mit diesem schönen Lied berieselt. Ansonsten ist das Menü selbsterklärend aufgebaut.

Wie es sich für BDs gehört gibt es natürlich auch ein Pop-up Menü, welches einem alle Möglichkeiten bietet die man braucht. Ob man da nun groß Evangelion 3.33 stehen haben muss oder nicht, darüber lässt sich streiten aber es ist nicht so, dass das Pop-up Menü einen Großteil vom Bild überdeckt.

Das Menü der deutschen Version ist zwar nicht so simpel wie das der japanischen BD aber gut bedienbar und keinesfalls überladen. Manch einem fehlt vllt. die sehr feine Rasterung der japanischen Kapitelauswahl.

Untertitel:

Will man den Film mit japanischen Dub schauen, so befinden sich deutsche Untertitel auf der BD, welche keine Dubtitels sind und beim Timing und soweit ich das sehen kann auch bei der Rechtschreibung überzeugen können. Zusätzlich gibt es auch beim deutschen Dub Untertitel für Schilder o.ä.

Wohl nicht nur für mich ein Pluspunkt, die Subs sind in Weiß gehalten und nicht im unschönen Gelb wie man es leider auch bei BDs immer noch viel zu oft sieht.

Ton:

Codec                                            Language       Bitrate             Description
—–                                               ——–             ——-               ———–
DTS-HD Master Audio             German          4108 kbps       5.1 / 48 kHz / 4108 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio             Japanese        4087 kbps       5.1 / 48 kHz / 4087 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Sowohl der GerDub als auch der JapDub kommen nur in 5.1 als DTS-HD Master Tonspur daher. Doch schlecht ist das nicht, denn es liegt kein Etikettenschwindel vor wie man es schon bei anderen Anime BDs gesehen hat und mit DTS-HD Master hat man verlustfreien Ton. Der Surroundmix ist gut gelungen soweit ich es mitbekommen habe. Alle Boxen inkl. dem Subwoofer haben zu arbeiten und man merkt deutlich den räumlichen Klang.

Ich denke auf den japanischen Dub brauche ich nicht eingehen. Hier hat man wie gewohnt sehr gute Arbeit geleistet. Also wie sieht es mit dem GerDub aus? Sehr schön ist, dass bei den Hauptpersonen nichts an Sprechern ausgetauscht wurde außer eine Rolle und zwar die von Kaworu, welcher aber im zweiten Film nicht so viel zu sagen hatte. In 3.33 wird er von Dirk Petrick gesprochen, welcher seine Arbeit sehr gut macht wie ich finde. Er bringt Kaworu sehr gut rüber und es ist sehr angenehm ihm zuzuhören. Auch die anderen wichtigen Charaktere finde ich gut besetzt. Einzig Mari finde ich nicht 100% gelungen aber bei weitem nicht schlecht. Ansonsten kann man natürlich streiten ob man mit Asukas „Shinji-trottel“ zufrieden ist oder nicht. Etwas abfallen tut die Qualität bei belanglosen Nebencharakteren aber das finde ich nicht weiter schlimm.

Wer mit deutschen Dubs nichts anfangen kann, wird wohl auch beim 3.33 Dub genug zu Meckern finden, für Personen die sich aber, so wie ich, durchaus auch auf deutsche Dubs einlassen können, hat man hier eine Großteils gute Arbeit abgeliefert. Kein Vergleich zu Dubs wie man sie leider zum Großteil von Animaze ertragen musste.

Bild:

Codec                                 Bitrate                   Description
—–                                     ——-                    ———–
MPEG-4 AVC Video        16996 kbps          1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

Fangen wir beim Punkt Bild doch gleich mal mit der Bitrate an. Leider hat man bei der deutschen Version von 3.33 wohl unbedingt bei einer BD25 bleiben wollen und hat dafür die Bitrate entsprechend nach unten gedreht. Kommt die japanische BD mit einer Bitrate von knapp 39,5 Mbit/s daher, sind es bei der deutschen nur knapp 17 Mbit/s und auch der Verlauf bei der Bitrate schwankt wesentlich mehr wie bei der japanischen Fassung. Das ist sehr schade, denn zu viel Bitrate schadet vor allem bei Anime nie und selbst mit den zwei 5.1 Tonspuren ist noch genug Luft nach oben um auch ältere BD-Player nicht zu überfordern. Zudem sollte eine BD50 nicht signifikant teurer sein. Zudem hat man es  mit Evangelion nicht mit einem unbekanntes Franchise zu tun.

Doch nun zu Screenshots aus der deutschen und der japanischen Fassung:

                           Deutsche Version                                                       Japanische Version

Zuerst kann man sagen, dass die deutsche BD nicht signifikant schlechter ist von der Bildqualität als die japanische aber man merkt an manchen stellen die wesentlich geringere Bitrate. So ist die deutsche BD vom Bild her etwas weniger scharf als die japanische BD. Wobei man sagen muss, auch 3.33 ist leider nur in 720p animiert wurden und somit nicht Knackscharf wie man es von Anime kennt die in 1080p animiert wurden. Ansonsten sind die Probleme an der die japanische BD leidet bei der deutschen BD leicht verstärkt anzutreffen. Unsaubere Farbverläufe, Flächenbildung in dunklen Bereichen und ab und zu leichte Treppchenbildung an Linien. Wobei vor allem die letzteren beiden eigentlich nur bei ganz genauer Betrachtung von Einzelbildern am PC auffallen. Was man aber auch beim normalen sehen bemerkt, vor allem wenn man den Film auf Deutsch schaut oder so gut japanisch kann, dass man keine Untertitel braucht, sind die stufigen Farbverläufe.

Sehr interessant finde ich auch, dass die Deutsche Fassung ein paar Pixel weniger sichtbaren Bereich bietet als die japanische. Schnell fällt auf, dass bei 3.33 das für Anime untypische Seitenverhältnis von 2,35:1 verwendet wie man es vor allem von Hollywood kennt. Also selbst bei normalen 16:9 Fernsehern geht es nicht ohne schwarze Balken. Warum hier allerdings ein paar Pixel fehlen, weiß ich nicht.

Man hat beim Bild das beste aus den knapp 17 Mbit/s Bitrate gemacht aber man merkt auch hier, dass ein sowieso nicht perfektes Bild nicht gerade von wesentlich weniger Bitrate profitiert. Hier wäre es schön gewesen wenn man wirklich den Schritt zur BD50 gegangen wäre und damit die Bitrate verdoppelt hätte. Man braucht aber in keinem Fall Sorgen um seine Augen haben, lediglich die Farbverläufe dürften den meisten auffallen.

Fazit:

Auch bei Evangelion 3.33 schafft es Universum Anime sehr flott zu sein was das Release betrifft und ist vor allem schneller als Funimation in den USA und damit einher gehend schneller als Manga UK in UK. Wobei es aber auch nicht das erste westliche Release ist. Die Italiener und Spanier haben den Film bereits vor uns gehabt aber für die meisten ist wohl höchstens ein US/UK Release eine Alternative.

Und auch bei 3.33 liefert Universum Anime wieder gute Arbeit ab. Einen guten Dub, auch endlich mal für BD Käufer ein kleines Extra bei der Verpackung, ein Booklet, gut gemischten, verlustfreien Surround Sound, gute Untertitel und eine Reibungslos funktionierende Disc bei der man keine Sorgen um seine Augen haben muss.

Leider gibt es aber auch ein paar unverständliche Sachen. Einmal die Sache mit der 4.0 Promo die man am Ende des Films abschnitt und ohne Untertitel bei den Extras versteckt, zudem die Wahl einer BD25 was für eine nicht sonderlich hohe Bitrate beim Bild sorgt und somit die leichten Bildfehler, wie man sie auch von der japanischen BD kennt, verstärkt und die Frage nach den fehlenden Pixeln oben und unten beim Bild. Etwas Fragwürdig bleibt auch die Cover Wahl aber man bleibt Konsequent und passt sich den vorherigen Filmen an.

Ich kenne viele die Evangelion 3.33 nicht so gut finden wie 2.22 und das geht auch mir so aber da es eine Filmreihe ist und wir nicht wirklich wissen was uns in 4.0 erwarten wird und Universum alles in allen gute Arbeit geleistet hat kann ich sagen, dass es sich lohnt die 24€ (Amazon Preis) in diese Blu-ray zu investieren.

Gewinnspiel:

Nun zu dem Punkt der für viele wohl der wichtigste ist! Wie bereits oben mehrmals erwähnt gibt es ja noch ein Gewinnspiel, denn Universum Anime hat mit eine 3.33 BD gesponsert zum verlosen und um das ganze noch schmackhafter zu machen lege ich selbst noch die BD zu Evangelion 1.11 und 2.22 oben drauf!

Ihr könnt also ein Set bestehend aus den Blu-rays zu Evangelion 1.11, 2.22 und 3.33 gewinnen!

Was müsst ihr dafür machen? Es ist ganz einfach, ihr müsst hier einen Kommentar, mit einer gültigen E-Mail Adresse unter der ich euch erreichen kann, hinterlassen aus dem hervor geht, dass ihr gerne dieses Blu-ray Set gewinnen möchtet!

Kein Twitter, kein Facebook, kein Aufwand. Ein simpler Kommentar reicht.

Dafür habt ihr bis zum 09. Januar 2014 23:59 Uhr Zeit!

Der Gewinner wird per Random.org ermittelt und natürlich ist der Rechtsweg ausgeschlossen.